Почтовый клиент Mailbird: Преодоление языковых барьеров

Узнайте, как Mailbird увеличивает продуктивность с поддержкой IMAP и мультиязычными возможностями, обеспечивая бесперебойную почтовую связь. Испытайте интуитивно понятный интерфейс и вид разговоров, упрощающие управление почтой, с поддержкой и отзывами пользователей со всего мира.

Опубликовано на•октября 15, 2025

Последнее обновление на•октября 15, 2025

1 min read

Christin Baumgarten Автор

Менеджер по операционной деятельности

Рецензент

Тестировщик

Написано Christin Baumgarten Менеджер по операционной деятельности

Кристин Баумгартен является Менеджером по операционной деятельности в Mailbird, где она руководит разработкой продукта и коммуникациями этого ведущего почтового клиента. Проведя более десяти лет в Mailbird — от стажёра по маркетингу до Менеджера по операционной деятельности — она обладает глубокими знаниями в области технологий электронной почты и продуктивности. Опыт Кристин в формировании продуктовой стратегии и вовлечении пользователей подчёркивает её авторитет в сфере коммуникационных технологий.

Проверено

Протестировано

В Mailbird мы понимаем, что эффективная коммуникация преодолевает языковые барьеры, и мы стремимся к повышению продуктивности пользователей по всему миру. Согласно глобальной статистике языков Интернета Statista, более 60% веб-контента на неанглийских языках, что подчеркивает критическую необходимость в многоязычных программных решениях. Изначально мы планировали разработать Mailbird исключительно на английском языке, но после получения огромного количества запросов и поддержки от нашего международного сообщества, мы приняли стратегическое решение внедрить комплексную поддержку нескольких языков. Первая версия Mailbird с многоязычными возможностями уже здесь благодаря нашим преданным фанатам и участникам со всего мира. Это достижение предоставляет вам улучшенный функционал почтового клиента для Windows на вашем родном языке.

Даже до выпуска полной поддержки нескольких языков, Mailbird уже предлагал поддержку проверки правописания для 11 языков, или 12, если учитывать британский английский как отдельный вариант. Согласно документации по локализации от Microsoft, комплексная проверка правописания является основополагающим аспектом профессиональной электронной почты в разных языковых регионах.

"Я тестировал множество почтовых клиентов, включая Thunderbird и многие другие. Раньше я использовал веб-почту Roundcube, пока не обнаружил Mailbird. У него красивый интерфейс и отличная интеграция с протоколами IMAP. Однако главная причина, по которой я продолжаю использовать Mailbird, - это функция просмотра разговоров, которая значительно сокращает время на поиск сообщений. Почему я хочу перевести Mailbird? Это выдающееся программное обеспечение, и я хочу поддержать его глобальную доступность." - Ларс Пех, немецкий переводчик и активный пользователь Mailbird

Мы получили огромную поддержку от волонтеров со всего мира, которые хотели участвовать в проекте, переводя Mailbird. Поначалу мы рассматривали возможность работы с профессиональной переводческой службой. Однако мы признали бесценную возможность обучаться и взаимодействовать напрямую с нашим пользовательским сообществом. Исследования Gartner о клиентском опыте показывают, что локализация, инициируемая пользователями, зачастую приводит к более контекстуально точным переводам, чем традиционные услуги. Спасибо, что разделяете нашу энтузиазм о Mailbird и готовы сделать приложение доступным на вашем родном языке.

Локализация программного обеспечения подразумевает гораздо больше сложностей, чем большинство людей понимает. Каждое меню, подсказка, предложение, метка поля и сообщение об ошибке требует тщательного перевода и культурной адаптации. Согласно рекомендациям по интернационализации W3C, успешная локализация программного обеспечения требует внимания к языковым нюансам, культурному контексту и технической терминологии. Существенное преимущество того, что реальные пользователи Mailbird помогают с многоязычной поддержкой, заключается в их близком знакомстве с приложением. Они понимают функциональность и контекст программы, что позволяет им предоставлять более точные и удобные для пользователя переводы.

Мы были искренне удивленыenthusiastic response от нашего международного пользовательского сообщества относительно усилий по локализации. Многие пользователи активно предлагали свои услуги перевода без каких-либо запросов с нашей стороны. Мы глубоко благодарны нашим переводчикам и чемпионам сообщества Mailbird: Михалю Якбовскому, Конраду Рымчаку, Стелле Хаун, Ларсу Пеху, Тиму, Миккелу Андреасену, Андрею Левченко, Аркадию Гайдаржи, Хектору Солису Андраде, Дэниелу Масьелу, Хосе Ренато, Рогериу Филу, Фернанду Сантосу, Валерио Франческангели, Бруно Шеллино, Мануэлю Дебо, Алену Безанкану, Рубену Кулену, Анне Берлее, Леонардо Сантосо, Радославу Данову, Йохану Франссону, Мариусу Бэсу и многим другим, кто продолжает присоединяться к нашему сообществу локализации.

Для версии 1 нашей многоязычной поддержки мы сосредоточились на том, чтобы сделать управление электронной почтой более доступным для пользователей, которые предпочитают использовать почтовый клиент на своем родном языке. Это совместное усилие включает нашу основную команду разработчиков из восьми человек и 36 преданных пользователей Mailbird, которые помогают нам перевести приложение на 14 дополнительных языков помимо английского:

• Английский (язык-исходник)
• Французский
• Немецкий
• Индонезийский
• Польский
• Португальский
• Русский
• Шведский
• Итальянский
• Датский
• Голландский
• Болгарский
• Румынский
• Испанский
• Турецкий

Внедрение комплексной многоязычной поддержки было сложной, но rewarding задачей для нашей команды. Мы стремимся предоставить лучший альтернативный почтовый клиент для Windows пользователям по всему миру. Нашим первым приоритетом было найти мощный веб-инструмент для совместной работы для управления обновлениями и эффективного общения с нашим сообществом переводчиков. После оценки нескольких вариантов мы выбрали Transifex за его удобный интерфейс, отличные программы поддержки стартапов и отзывчивое обслуживание клиентов.

Наши волонтеры-переводчики сначала сосредоточились на локализации контента нашего сайта, прежде чем приступить к полному интерфейсу приложения. Согласно отраслевым стандартам из ISO языковых кодов, правильная локализация программного обеспечения требует систематического перевода всех элементов, с которыми взаимодействуют пользователи. Мы особенно запомнили Алана, нашего французского переводчика, который завершил начальный раунд перевода всего за три часа. Затем мы получили многочисленные запросы на поддержку дополнительных языков, особенно португальского, вызванные нашей значительной базой пользователей из Бразилии. Наши команды переводчиков на немецком, голландском, польском и русском языках демонстрируют исключительную эффективность, быстро обновляя переводы всякий раз, когда мы выпускаем обновления исходных файлов.

Наша команда разработчиков вложила значительные усилия в адаптацию интерфейса Mailbird для элегантного отображения разных языков. Каждое окно и элемент управления были тщательно проверены, чтобы обеспечить правильное отображение контента независимо от выбранного языка. Мы улучшили наш установщик, чтобы предоставить бесшовный опыт на родном языке с момента, когда пользователи скачивают Mailbird.

Чтобы использовать Mailbird на вашем предпочтительном языке, выполните следующие шаги:

1. Откройте ваш почтовый клиент Mailbird
2. Нажмите на выпадающее меню Mailbird в верхнем левом углу окна приложения
3. Выберите 'Настройки'
4. Перейдите на вкладку 'Дополнительно'
5. В нижней части вкладки 'Дополнительно' выберите предпочитаемый 'Язык приложения'
6. Перезапустите Mailbird
7. Наслаждайтесь! Mailbird теперь работает на вашем выбранном языке.

Сотрудничество с нашим международным сообществом переводчиков было невероятно вознаграждающим для всей нашей команды. Некоторые участники сосредоточились на точности перевода, в то время как другие специализировались на редактировании и контроле качества. Мы наблюдали разнообразные стили работы — некоторые переводчики придавали приоритет скорости и эффективности, в то время как другие демонстрировали тщательность и лингвистическую точность. Ваши отзывы и вопросы способствовали многочисленным улучшениям на протяжении всего процесса разработки Mailbird. Мы признаем, что начальная версия может не достичь 100%-й идеальности, и вы можете столкнуться с некоторыми незначительными элементами интерфейса, которые все еще отображаются на английском. Пожалуйста, сообщайте о любых ошибках перевода, которые вы обнаружите, тестируя Mailbird на вашем выбранном языке.

Радослав Данев, один из наших преданных болгарских переводчиков, делится своим опытом:

"С тех пор, как я впервые начал пользоваться компьютерами, электронная почта была одним из моих основных средств общения, и мне всегда казалось утомительным и времязатратным постоянно проверять новые сообщения через веб-браузеры. Я протестировал Thunderbird, стандартный почтовый клиент в Windows, и различные другие программы, но ни одна не привлекала моего внимания или не служила моим основным почтовым клиентом на продолжительное время. Все изменилось, когда я установил Mailbird. Простота программы сразу привлекла меня. Управление электронной почтой стало центральным фокусом (в отличие от других клиентов), а интерфейс был идеально организован. Я был приятно удивлён интегрированными приложениями — через Mailbird я смог получить доступ к своим контактам, Google Календарю, Google Диску, Evernote и другим сервисам, что ещё больше упростило мой рабочий процесс и сэкономило драгоценное время. Я уверен, что не переключусь на другой почтовый клиент, и верю, что вы почувствуете то же самое, как только испытаете его сами."

Поскольку это представляет собой первый релиз нашей системы многоязычной поддержки, мы остаемся приверженными постоянному улучшению переводов по всем поддерживаемым языкам. Мы будем уточнять каждое слово, предложение и абзац, чтобы обеспечить сохранение того же профессионального качества у Mailbird на всех языках, как на английском. Мы приветствуем дополнительных участников, которые хотели бы помочь в переводе Mailbird. Это начало нашего пути, чтобы установить Mailbird как действительно глобальное решение для электронной почты для платформ Windows и Mac. Мы взволнованы возможностями, которые это создаёт как для текущих, так и для новых пользователей, делая Mailbird всё более доступным для людей по всему миру.

Если вы хотите поддержать локализацию Mailbird на вашем родном языке, вы можете зарегистрироваться для участия в предоставлении услуг перевода здесь: /donation/ и выбрать "Услуги перевода" в качестве типа пожертвования. В знак нашей благодарности мы предоставляем доступ к Mailbird Premium нашим активным переводчикам по завершении бета-фазы.

Мы также рады, что Microsoft объявила о переносе приложений Metro в настольную среду, что подтверждает, что парадигма настольных вычислений продолжает процветать. Настольные почтовые клиенты остаются необходимыми для управления профессиональными нагрузками и поддержания продуктивности. Мы продолжаем улучшать нашу способность повышать глобальную продуктивность, и вы можете узнать больше о наших текущих усилиях по разработке и возможностях Mailbird.

От нашего менеджера проекта по локализации Кэро и всей команды Mailbird мы выражаем сердечную благодарность всем, кто по всему миру внес свой вклад в эту многоязычную функцию. Спасибо за вашу поддержку и за то, что помогаете нам сделать Mailbird более доступным для пользователей по всему миру.

Чтобы узнать о международной поддержке лучшего альтернативного почтового клиента для Windows и посмотреть, как Mailbird выглядит на разных языках, исследуйте международное покрытие Mailbird ниже:

Японский
http://goo.gl/vm09ii

Испанский
http://www.omicrono.com/2013/04/mailbird-gmail-en-tu-escritorio-con-todas-sus-funciones/

Французский
http://www.viceup.com/actualite/alternative-a-thunderbird-et-outlook-client-mail-windows/
http://www.dailymotion.com/video/xyo1zb freshnews-409-3-миллиона для Feedly, Facebook Home на HTC Myst, Mailbird 02-04-2013 tech

Индонезийский (Bahasa)
Mailbird на страницах ведущего технологического издания Индонезии, Chip Magazine

Датский (Dansk)

Немецкий (Deutsch)

Русский

Шведский (Svenska)

Итальянский
http://www.geekissimo.com/2013/04/01/mailbird-nuovo-splendido-client-email-windows/

Португальский

Испытайте Mailbird Premium уже сегодня и узнайте, почему пользователи по всему миру выбирают наше почтовое решение. Мы уверены, что вам понравятся улучшенная продуктивность и многоязычная доступность.

От всей команды Mailbird, с сердечной благодарностью на нескольких языках:
Спасибо, Tack, Gracias, Merci, Terima Kasih, Dzięki, Obrigado, Cпасибо, Grazie, Tak, Dank, благодаря, Mulțumiri, и Teşekkürler!